kaip tiksliai lietuviškai išversti hi fi ir hi end [Archyvas]

View Full Version : kaip tiksliai lietuviškai išversti hi fi ir hi end

2SB554

2005-11-25, 12:13 PM

kaip tiksliai* lietuviskai isversti hi fi* ir hi end*
dekoju

Artūras-M

2005-11-25, 12:40 PM

kaip tiksliai lietuviskai isversti hi fi ir hi and
dekoju

Nesiverčia. Hi-Fi yra High Fidelity, bet jis taip pat yra neverčiamas. Juo labiau Hi-End. Tai yra kaip kokybės sertifikatas.....

Joda

2005-12-20, 03:05 AM

kaip tiksliai lietuviskai isversti hi fi ir hi and
dekoju

Nesiverčia. Hi-Fi yra High Fidelity, bet jis taip pat yra neverčiamas. Juo labiau Hi-End. Tai yra kaip kokybės sertifikatas.....

Verčiasi HI-FIDELITY-aukšta garso kokybė. HI-END-aukštas galas, pabaiga, "AMBA" Žodžiu padarei-ir ragas, aukščiau jau nebegali būti, tai pabaiga, topas, taškas. Bet tik, kad padaro vis geriau ir geriau. Todėl mano giliu įsitikinimu, tokios kategorijos iš viso nėra ir būti negali! Ligoti prisigalvojimai!

Artūras-M

2005-12-20, 11:13 AM

Tai gal žmonių vardus ir pavardes pasiūlysi išerst ? ;) Čia gi marketingo priskirtos sąlyginės kategorijos .... Vertimas pažodžiui yra beprasmes, nebent tai daryti bandant išaiškinti ką reiškia.

Joda

2005-12-21, 03:22 AM

Ernestas

2005-12-21, 10:59 AM

geriau ne pavardes vers o nikus :twisted:

Ernestas

2005-12-21, 11:03 AM

tfu, tai yra IŠVERST

Aiwaras

2005-12-21, 07:17 PM

Brrr... nesupratau, ką reiškia " išerst ?

IMHO iš konteksto supranti, bet reik pasimandravoti :smt018