Nemanau, kad reiktų daryti kažkokias tai specialias taisykles vien tam, kad visiškai beraščiai kompiuteristai galėtų pasireikšti. Dėl kelių gramatinių ar stiliaus klaidų niekas nesikabinėja, tačiau paukščiukai neatskiriami nuo kai kurių lietuviškų simbolių Taip pat ko gero nereikia per prievartą visus versti vadinti:

vaizduoklis (monitorius)
byla (failas)
katalogas (folderis)
kietas diskas (hardas)
ir tt.

Nors skliausteliuose tipo jau nevartotini terminai, tačiau realiai daugumai jie yra suprantami. Lietuviški vertiniai prigis savaime, nežiūrinti to, kad kai kurie labai keisti (švelniai šnekant )