isversk kas tas manualas?